6 LỜI KHUYÊN CHO SINH VIÊN DỊCH THUẬT

29/04/2021

Nếu bạn quyết định đọc bài viết này, có lẽ bạn vừa bắt đầu một khóa học dịch thuật mới. Bạn rất dễ nản chí khi bạn đối mặt với nhiều thứ: lớp học, kỳ thi, áp lực Nhưng đừng lo! Với những lời khuyên này, bạn cũng có thể tận dụng tốt nhất khóa học của mình.

Một số lời khuyên

 

  1. Tìm hiểu các thuật ngữ liên quan. Nó sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian, tôi đảm bảo.
  2. Làm quen với các kỹ thuật dịch được sử dụng nhiều nhất. Nếu bạn chưa bắt đầu, bạn sẽ sớm bắt đầu học một số kỹ thuật dịch thuật. 
  3. Bắt đầu suy nghĩ về chuyên môn của bạn. Cho dù bạn đang học một khóa học đại học hay sau đại học, bạn sẽ phải suy nghĩ rất sớm về việc có nên chuyên môn hóa hay không, và trong lĩnh vực nào. Đây là một chủ đề gây tranh cãi, vì nhiều dịch giả đề nghị bạn không nhất thiết phải chuyên môn hóa  ngay từ đầu để giữ tính linh hoạt, tôi không đồng ý và tôi khuyên bạn nên suy nghĩ sớm về lĩnh vực chuyên môn.
  4. Cố gắng tích lũy kinh nghiệm làm việc càng sớm càng tốt. Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất, hãy nhận dịch Tiếng Anh càng nhiều càng tốt dù bạn không nhận được lương cao hoặc thậm chí  là làm không công.

Kinh nghiệm thực tiễn

 

Điều này có vẻ như là một vấn đề về gà và trứng, nhưng tất cả các nhà tuyển dụng sẽ hỏi bạn kinh nghiệm và không ai trong số họ sẽ cho bạn cơ hội để có được nó, trừ khi bạn đồng ý làm công việc không được trả lương trong nhiều tháng. Đây không phải là những gì tôi muốn cho bạn. Vì vậy, đề nghị của tôi là bắt đầu rất nhanh để có được một số kinh nghiệm theo những cách khác. 

  1. Bắt đầu suy nghĩ nếu bạn muốn trở thành một freelancer hoặc làm nhân viên. Làm việc như một freelancer là một con đường dài và khó khăn, và bạn sẽ phải ra khỏi vùng thoải mái của mình hơn một lần, học nhiều kỹ năng mới và rất chủ động. Nhưng nếu bạn làm đúng, nó sẽ rất vui. Bắt đầu tham gia một số khóa học, đọc các bài báo và sách về tự do.
  2. Mẹo cuối cùng tôi cảm thấy muốn chia sẻ là hãy tự học. Đại học sẽ dạy cho bạn một cái gì đó, nhưng bạn có thể học nhanh hơn nhiều nếu trong lúc đó bạn đọc blog dịch thuật, trang web của các dịch giả; nếu bạn nói chuyện với các chuyên gia khác, tham gia hội thảo trên web, tranh luận và thảo luận trên LinkedIn, v.v. Trở thành một người tự học chủ động là một thái độ có thể thay đổi cuộc sống của bạn, và làm cho cuộc phiêu lưu trở nên thú vị hơn nhiều

Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn: TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ BÁO CHÍ (JFL)

 

Địa chỉ: 116 – 118 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM

Hotline: 0283. 930. 2459 – 090.365.0088

Email: ttnnbc@gmail.com

Website: horizonedu.vn

Facebook: https://www.facebook.com/TESOL.Horizon

Tham khảo về các khóa học TESOL tại đây.

Tin Tức Khác

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN

Bạn cần tư vấn khóa học phù hợp? Hãy liên hệ với chúng tôi




    Scroll to Top